Братья Михаил и Александр Травчетовы - ученики Царскосельской Николаевской гимназии.

Интересное письмо прислала недавно в редакцию нашей газеты читательница С. И. ДУБРОВСКАЯ. Ее корреспонденция посвящена одному из царскоселов ученику известного русского поэта-переводчика И. Ф. Анненского, материал о котором был опубликован на страницах газеты «Вперед». По свидетельству Софии Ивановны, ее семья хорошо знала Анненского, директора Царскосельской гимназии.

«Да, он был и директором гимназии, и поэтом, — пишет автор, — и еще был прекрасным преподавателем языков — греческого и латинского, ученым-языковедом и умел пробудить в своих учениках интерес к этой науке...» Так, один из учеников Анненского М. И. Травчетов, окончив царскосельскую гимназию, а потом университет, стал поэтом-переводчиком, достаточно известным в Ленинграде. В то же время, в течение двадцати лет он преподавал русскую литературу в ленинградских школах. В гимназические же и студенческие годы Травчетов был в центре передовой молодежи своего времени. С ним был дружен впоследствии известный советский поэт Всеволод Рождественский, о чем он упоминает в своей книге «Город моего детства» (назв. главы из книги /2/) :


Преподаватель математики Никол. гимн. И.М.Травчетов с супругой	Александр Травчетов 30/III 1906 г. 8-й кл. Никол. гимназии.	Михаил Травчетов 16/II 1906 г.

«Много радости доставляли мне частые посещения гостеприимной семьи нашего инспектора И. М. Травчетова. Его сыновья—уже подростки—удостаивали меня, малыша, искренним дружеством. Много получил я от них в свое время интересных книг и оловянных солдатиков! С одним из них, Мишей, впоследствии большим знатоком романских языков и литератур, я сохранял дружеские отношения и в дальнейшие годы.» /2/.

В советской печати опубликовано немало переводов нашего земляка М. И Травчетова: Беранже, Аири де Ренье, Кальдерона, Лопе де Вега и других зарубежных авторов. Работал он и над переводом знаменитого байроновского «Чайльд-Гарольда».

В 1940 году поэт-переводчик закончил большую и интересную работу — первый стихотворный перевод с португальского подлинника классической национальной поэмы Камоэнса «Лузиада». Редактор этого готовившегося к выходу в свет издания профессор А. А. Смирнов назвал перевод Травчетова «событием в русской переводной литературе». Перевод был принят к печати и уже весной 1941 года сдан в набор, но, к сожалению. начавшаяся Великая Отечественная война приостановила эту работу. Один экземпляр рукописи переведенной «Лузиады» хранится в настоящее время в Государственной Публичной библиотеке, другой — в Институте русской литературы АН СССР. Отрывки из зтого перевода были опубликованы в 1959 году в хрестоматии по зарубежной литературе. А в 1963 году несколько фрагментов из работы Травчетова прозвучали в устном альманахе «Впервые на русском языке», который на протяжении нескольких лет проводился в Доме писателей в Ленинграда. Тогда же слушатели альманаха познакомились и с полным переводом сборника сонетов Эредиа.

Любопытным оказалось и своеобразное «приложение» к письму Софии Ивановны Дубровской. М. И. Травчетов, — пишет она, — постоянно вспоминал своего учителя И. Ф. Анненского и посвятил ему несколько стихотворений, к сожалению, утерянных во время блокады. Три строфы из одного такого стихотворного посвящения сохранились в моей памяти, запомнила я также и маленькое стихотворение о Пушкине».

... Да, это парк, где Пушкина звучали

В аллеях темных легкие шаги,

В листве такой же ветви утопали

И потому они мне дороги.

Здесь Иннокентий Анненский, часами

Глядя на озеро, запечатлел

Безгранность мысли — и деревья сами,

Наверно, помнят, как он здесь сидел.

Цвели мечты в густой сирени парка,

Здесь возникал «Фамира-Кифаред»...

Да, это сад, где каждой ветви арка

Таит в себе бессмертный духа бред.

Эварист Дезире де Парни -

Шелковистость изящного тома.

Осторожно его разверни —

Не вдвойне ли страница знакома?

Не хранит ли печати узор

Навсегда тот же ритм серебристый,

Что в тиши царскосельских озер

Слух поэта пленял лицеиста.

В 1941 году М. И. Травчетов отказался эвакуироваться, не желая покидать родной город. Освобожденный по состоянию здоровья от службы в армии, он вступил в ряды команды ПВХО. Умер М. И. Травчетов в декабре 1941 года, вернувшись домой с очередного дежурства.

Публикацию подготовила 3. АФАНАСЬЕВА

* В наше время изданию этого перевода помешал "перевод", сделанный дилетантом, не заслуживающим упоминания, - он, к сожалению, и переиздается в последние годы. (Википедия).

Сонеты Луиса де Камоэнса (1525-1580) и Жозе Мария де Эредиа (1842-1905) в переводе Михаила Травчетова.

Полный список выпускников: 1876-1898 1899-1905 1906-1910

УЧЕБНЫЕ ЗАВЕДЕНИЯ ЦАРСКОГО СЕЛА

Николаевская гимназия Реальное училище Мариинская гимназия Школа Левицкой

Гимназия МНП Духовное училище Городское училище Другие

Фотографии братьев Травчетовых из домашнего архива семьи Афанасьевых

БРАТЬЯ АЛЕКСАНДР И МИХАИЛ ТРАВЧЕТОВЫ